Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negri @Viki
Paruh Pertama Hidupku
Episode 32
He Han!
Maaf, telah menyusahkanmu.
Aku telah menelpon ibuku, dan dia sudah tidak apa-apa. Kau boleh kembali.
Aku sudah disini jadi mari kita keatas bersama.
Mungkin aku bisa menolongmu mencari ide.
Tidak perlu. Kau tidak perlu pikirkan hal ini. Sungguh, semuanya baik-baik saja.
Dan juga, jika ibuku meneleponmu lain kali, jangan dijawab.
Dan juga, lain kali, jika ada anggota keluargaku meneleponmu,
jangan dijawab semuanya. Mereka tidak pengertian.
Aku minta maaf atas nama mereka. Maaf sekali.
Hei, Luo Zijun, ada apa denganmu?
Ketika ibumu meneleponku, dia tidak berhenti menangis.
Aku pikir bila ada jalan lain, dia tidak akan meneleponku.
He Han, kau sudah sangat sibuk dengan pekerjaanmu tiap hari.
Aku sudah sering memberimu masalah, jadi aku tidak bisa mengganggumu lagi.
Dan juga, tidak peduli seberapa besar masalah dalam keluarga kami,
itu tidak akan lebih besar dari situasi yang terjadi dalam bisnismu.
Sungguh, kembalilah sekarang. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Luo Zijun.
Kenapa kau begitu sungkan denganku sekarang?
Kenapa kau menolak pertolonganku?
Aku pikir jika Tang Jing tahu mengenai ini, dia juga akan menyuruhku datang untuk menolongmu.
Dan juga, waktu kau meneleponku, aku sudah dalam perjalanan kemari.
Lalu aku pikir karena aku sudah disini,
paling tidak aku bisa membantumu.
Kau tidak akan bisa. Kau tidak akan bisa melakukan apapun.
Kau lihat bagaimana keluargaku saling berdebat tanpa henti sebelumnya.
Sangat memalukan, He Han.
Masalah keluargaku saat ini adalah hasil dari tumpukan masalah busuk sebelumnya.
Kau tidak akan mampu membantu. Hanya aku yang tahu, dan bahkan aku tidak dapat membantu apapun.
Dan kuberitahu kau, sekali keluargaku tahu,
ibuku, adik perempuanku, dan adik iparku tahu
bahwa kau sukarela menolong mereka seperti ini,
mereka akan terus menyusahkanmu.
Kau tidak akan bisa menyingkirkan mereka. Mereka akan terus
- membuatmu susah.- Memangnya kenapa?
Kau pikir aku tidak mampu menghadapi mereka?
Apakah kau memandang rendah diriku?
Aku mohon, He Han, kembalilah. Sungguh, aku mohon.
Cepatlah pergi. Sungguh, jangan tinggal disini lagi.
Kau seharusnya berada di kantor saat ini
atau menjaga Tang Jing.
Dia baru saja dioperasi, jadi dia membutuhkan kau.
Dan juga, kalian berdua akan menikah.
Kalian berdua punya banyak hal untuk diperbuat.
Kau tidak perlu membuang waktumu disini, sungguh.
Aku...walaupun disini kacau balau,
aku sudah terbiasa. Aku tahu bagaimana menghadapinya.
Aku tidak akan mampu mengubahnya menjadi lebih baik,
tapi ini sudah yang terburuk, jadi tidak mungkin menjadi lebih buruk lagi.
Tidak peduli betapa buruknya, itu berubah waktu aku hadir.
Naik keatas denganku.
Aku tidak mau. Sungguh, kumohon.
- Pergilah. Kumohon, He Han...- Zijun.
Percayalah aku.
Dengan aku disini, kau tidak akan mengalami masalah.
Semua masalah akan lewat.
Jangan khawatir. Aku akan kembali kerja.
Aku akan kembali menjaga Tang Jing. Tapi saat ini,
biarkan aku menolongmu.
Aku berharap untuk melihat semua yang berkaitan denganmu menjadi lebih baik.
Aku tidak mau melihatmu menderita lagi.
Jangan menangis.
Itu...kalian berdua sudah datang.
Terima kasih, He Han. Aku tahu.
Aku tahu kau pasti datang.
Aku beritahu Zijun sebelumnya
jika kau memerlukan bantuan apa saja di kemudian hari, silahkan menelepon aku kapan saja.
Betul. Itu yang aku katakan kepadanya.
Tapi dia bilang untuk tidak mengganggu hidupmu lagi.
Ayo cepat keatas sekarang.
Cepat. Silakan.
Aku menyarankan bahwa kita dipecah dalam dua grup.
Kau temani bibi pergi ke rumah Paman Cui.
Jika ada masalah, mari saling menghubungi.
Bai Guang ikut aku. Lao Zhuo punya gudang penyimpanan.
Hanya perlu dibersihkan sedikit, dia bisa tinggal sementara disana.
Ketika Ziqun kembali, kalian berdua bisa membicarakan
Apakah kalian akan mencari tempat tinggal baru.
Itu...mengenai sewanya...aku tidak mampu bayar saat ini.
Lao Zhou adalah temanku. Jangan khawatir mengenai sewanya.
Mengenai Ziqun...
Apakah kau pergi ke salon itu dan mencari Ah Hui?
Iya. Mereka bilang dia sudah pergi dan kerja di tempat lain.
Tapi mereka tidak mau memberitahuku kemana dia pergi.
Kapan dia memberimu anak ini?
Semalam.
Maka lapor ke polisi setelah 48 jam.
Polisi akan membantumu mencari Ah Hui.
Benar. Seharusnya seperti ini.
Lihat betapa bagusnya ide itu. Mari gunakan saja.
Seperti aku bilang, meminta He Han datang kemari adalah pilihan benar.
Shhh.
Oke. Oke. Lihat bagaimana dia memecahkan masalah begitu baik dan masuk akal.
Bagus sekali.
Tidak, He Han, yang paling penting adalah waktu kita sampai ke rumah Baojian,
jika anak lelakinya tetap tidak membolehkan kita bertemu ayahnya--
Baiklah. Aku akan urus itu. Cukup...
He Han, kau sudah melakukan bagianmu. Kau bisa pergi sekarang.
Nanti, aku bawa ibuku ke rumah Cui Baojian
kemudian aku kembali dan membawanya ke Lao Zhuo, oke?
Jangan kuatir.
Setelah aku mengantar Bai Guang ke tempat Lao Zhuo,
mungkin sampai sana jam 9 pagi. Lalu aku akan mengunjungi Tang Jing.
Aku akan berada di kantor jam 10 pagi. Tidak ada yang terganggu.
Waktu ulang tahun Ping'er, kau juga bilang tidak ada yang terganggu.
Tapi bukankah itu membawa masalah besar untukmu?
Siapa bilang? Terlalu membesarkan.
Jangan dengarkan kebohongan mereka.
Bai Guang, ayo pergi sekarang. Jika tidak, jalanan akan menjadi sangat macet.
Terima kasih.
- Bibi, duduklah.- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Cepat dan kemasilah barangmu.
Junjun, apakah kau tahu bahwa
dalam perjalanan kemari, jantungku berdetak kencang.
Berdetak sangat kencang rasanya seperti mau melompat keluar.
Dalam hatiku, hanya dengan berkata
'He Han' baru aku merasa baikan.
Sungguh, begitu aku melihat He Han, aku merasa lega.
Aku merasa dia adalah penolong besar keluarga kita.
Ibu, kau terlalu berlebihan.
Biarlah kita selesaikan masalah keluarga kita sendiri.
Dia tidak akan selalu ada tiap kali untuk membantu memecahkan masalah kita.
Kenapa tidak?
Sejak kau dan Chen Junsheng bercerai,
dia yang selalu datang memberi pertolongan. Apa kau lupa?
- Hei, apakah kau ingat? Benar kan?- Bukan.
- Apanya yang bukan?- Apa itu rumahnya?
- Ya. Ya. Itu rumahnya.- Yang itu.
- Ayo.- Oke...oh, tunggu.
Biar aku katakan dulu. He Han...
- Ayo jalan.- He Han...
Jika kau bisa bicara baik-baik, jangan pakai kekerasan. Oke?
Apakah ada orang dirumah?
Kau...hanya karena mau bicara baik-baik. Kau pikir dia peduli?
Lihat rumahnya. Jelas ada orang dirumah.
Buka pintu! Baojian! Cui Baojian!
Buka pintu!
Aku tahu ada orang didalam!
Buka pintu!
Aku beritahu kau!
Jika kau tidak membuka pintu ini, aku akan terus mengetuk!
Sampai pintu ini hancur!
Cui Baojian!
Buka pintu, Cui Baojian!
Aku mencari Cui Baojian kenapa kau tidak membuka pintu untukku?
Ayahku tidak ada.
Bohong!
Aku sudah katakan ayahku tidak ada.
Aku tidak percaya.
Halo, aku Luo Zijun. Ini ibuku.
Jika Paman Cui tidak dirumah, bisakah kau beritahu aku dimana dia, supaya kami bisa mencarinya?
Kita harus bertemu muka dengan muka untuk memecahkan masalah.
Dengan sikapmu ini sekarang,
kau akan memaksa ibuku untuk kembali kesini.
Tidak peduli berapa kali dia datang, dia tidak akan bisa bertemu ayahku.
Kenapa kau buang-buang tenaga hanya untuk bicara dengannya?!
Biarkan aku masuk.
Baojian!
Baojian, aku disini!
Aku Zhen Zhu!
Baojian!
Baojian! Baojian!
Kemana ayahmu?
Oke.
Jika kau tidak mau bilang, aku akan duduk disini dan menunggu.
Lagipula, ini rumahnya. Dia akan kembali cepat atau lambat.
Pergi. Jika kau tidak pergi, aku akan melaporkanmu ke polisi.
- Pergi! - Jangan berani menyentuhku!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa hakmu untuk bersikap seperti itu kepada ibuku?
Apa hakmu memperlakukan teman dan kekasih ayahmu seperti ini?
Aku di sini bersama ibuku hari ini. Kau bisa melapor ke polisi jika kau mau.
Mari kita lihat apa yang akan dikatakan polisi saat mereka datang.
Kau tidak tampak seperti orang terpelajar.
Ayahmu sangat bangga padamu. Dia bilang kau ada di luar negeri dan luar biasa dalam pekerjaan dan studimu.
Sepertinya, kau hanyalah mesin pembuat uang!
Bahkan tidak ada setetes kemanusiaan di dalam dirimu.
Jika aku adalah mesin pembuat uang, maka dia adalah mesin curang.
Apakah dia akan memperlakukan ayahku dengan baik jika dia tidak memiliki uang atau harta benda?
Menyukai ayahmu berarti aku suka dengan uangnya?
Apakah kau anak kandungnya?
Kau berpikir bahwa tidak ada seorangpun di bumi yang menginginkan ayahmu, benar?
Ayahku ditipu olehmu.
Ketika aku kembali, yang dia bicarakan hanyalah matahari terbenam dan cinta sejati.
Dia menolak untuk mendengarkan apa yang aku katakan dan bahkan mulai berkelahi denganku
Dan dia ingin aku buru-buru kembali ke Amerika.
Itu semua karenamu.
Ayahku bertengkar denganku sehingga dia masuk rumah sakit!
Apa yang kau katakan?
Apa yang terjadi dengan ayahmu? Dia ada di rumah sakit?
Penyakit apa yang dimilikinya?
Perdarahan otak. Sampai sekarang, dia masih belum sadar.
Rumah sakit mana?
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Perlakukan saja dia sebagai seseorang yang tidak pernah terbangun dan jangan datang mencarinya, oke?
Ada di rumah sakit mana dia? Katakan padaku...
Jika dia tidak terlibat dalam matahari terbenam dan yang lainnya,
apakah dia akan koma di rumah sakit sekarang?
Bawa ibumu pergi! Bawa ibumu pergi.
Jika dia marah... aku akan menjadi lebih marah lagi.
Jika dia sedih, aku lebih sedih darinya.
Juga mulai hari ini,
tidak akan ada orang yang akan membayar tagihan hotelnya lagi.
Lao Zhuo, aku tahu
situasi ini adalah sesuatu yang kau pasti tidak inginkan,
tapi bisakah kau melihat persahabatan kita selama bertahun-tahun dan membantuku?
Kau mengatakan bahwa orang dewasa mengalami masalah,
sementara anak itu menderita.
Aku menyadari bahwa
sekarang, setiap hal yang berhubungan dengan Luo Zijun,
kau menjadi kuat dan tidak takut akan kesulitan.
Apa yang tidak takut akan kesulitan?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Itu hanya kebetulan saja.
Kebetulan seperti itu?
Dia benar-benar mengalami masa-masa sulit. Maukah kau membantu?
Dua hari yang lalu, aku berada di Hangzhou dan bertemu dengan Kakak Yingying.
Dia bahkan memuji hatimu yang hangat.
Sekarang .. kenapa kau seperti ini?
Dia sudah meneleponku dan mengobrol untuk waktu yang lama.
Dia bilang kau bahkan membawa pacar baru.
Pacar apa? Aku sudah membuatnya cukup jelas.
Dia adalah teman dari temanku.
Aku sangat jelas didalam hatiku.
Aku memberitahumu bahwa aku sudah bertunangan sekarang.
Apa pun yang kau lakukan sekarang, kau harus berhati-hati.
- Aku tahu apa yang aku lakukan. - Oke.
Kalian berdua akan menyetujui tiga undang-undang (ungkapan bahasa China yang berarti sebuah kesepakatan sementara).
Nomor satu, kau tidak boleh membawa siapa pun yang bisa menimbulkan masalah, ke tempat ini.
Nomer dua, urus urusanmu sendiri.
Nomor tiga, kau bertanggung jawab atas kebersihan toko ini.
Tidak masalah. Tidak masalah sama sekali.
Bagaimanapun, kau adalah penjamin. Jadi jika ada masalah, aku akan datang mencarimu.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau ambillah uang ini.
Ambil!
Pergi dan beli keperluan sehari-hari.
Hal utama adalah membeli sesuatu agar anakmu bisa makan dan gunakan.
Setelah kita menemukan Ziqun,
kita kemudian bisa mendiskusikan dimana kau akan tinggal.
Dan Ah Hui ini?
Kirimkan padaku alamat kerjanya, dan aku akan menyelidiki lebih lanjut.
He Han... Terima kasih banyak!
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa... anak!
Ok..ok..
Ucapkan terima kasih kepada Paman.
Jika kau terus seperti ini..tidak makan atau minum, kau tetap tidak bisa menemukan Paman Cui.
Hanya ada dua kemungkinan sekarang.
Yang pertama adalah bahwa anaknya mengatakan yang sebenarnya.
Lalu kita akan memikirkan cara untuk menemukan rumah sakit dan Paman Cui.
Paling tidak untukmu, ini semacam penjelasan.
Yang kedua adalah bahwa anaknya tidak mengatakan yang sebenarnya.
Itu berarti Paman Cui tidak mengalami pendarahan otak.
Dia bersembunyi di suatu tempat.
Dia hanya mencari alasan untuk tidak bertemu denganmu.
Pilihan kedua tidak mungkin.
Ok..berhenti khawatir dan pergi kerja.
Aku tidak akan bunuh diri, ok?
Pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku membuat sarapan... sarapan bergizi.
Silakan duduk.
Aku akan memasak apapun yang kau mau makan. Kau baru saja menjalani operasi.
Sekarang yang dibutuhkan sekarang adalah beristirahat.
Aku bisa melakukan beberapa olah raga. Ini bukan masalah.
Buah kenari, wijen, kacang mete... satu per satu.
Campur semuanya. Semua ok?
Kopi untukmu?
Tidak perlu. Aku tidak meminumnya.
Aku menolak semua makanan dan minuman yang tidak masuk akal dan merangsang.
Tidak mudah untuk beristirahat.
Aku merasa aku harus menikmati
gaya hidup lain.
Memakan makanan bergizi dan memiliki gaya hidup sehat.
aku akan memasak dan makan makanan sendiri setiap hari.
Tidak ada makanan cepat saji saat aku sedang terburu-buru.
Aku harus pelan-pelan... memperlambatnya.
Setelah makan, aku akan berjalan-jalan... dan perlahan-lahan.
Aku akan menanam bunga dan tanaman ini di rumahku sendiri.
Memperhatikannya tumbuh perlahan.
Tidur delapan jam setiap hari.
Harus delapan jam!
Ketika aku bangun,
Aku bisa merasakan seluruh tubuhku rileks!
Itu adalah tipu daya pemasaran yang dijual oleh majalah.
Kau bisa memperlambatnya selama cuti sakit untuk beberapa hari, tapi apa yang terjadi saat kau kembali bekerja?
Penyesuaian yang tepat sudah cukup.
Aku tidak akan begitu sibuk saat kembali bekerja.
Seolah-olah kau pikir kau tidak sibuk dan akan begitu.
Aku sudah memberitahu bos.
Aku tidak akan menjadi pelopor. Aku mundur selangkah untuk menjadi guru.
Melakukan pelatihan?
Apakah atasanmu bisa membiarkanmu berhenti menjadi pohon uang?
Jika dia tidak setuju, aku akan mengundurkan diri.
Tidak mempercayaiku?
Aku percaya dan juga kagum.
Apapun yang dikatakan,
dari semua orang yang aku kenal, tidak banyak yang bisa melakukan ini,
termasuk diriku sendiri, aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana jika memilih pernikahan?
Bukan hanya memilih hari yang hanya memakai cincin,
memutuskan hari apa untuk memakai gaun pengantin,
menerima ucapan baik keluarga dan teman,
atau kau memutuskan untuk melepaskan gaya hidup tertentu
dan memilih yang baru sebagai gantinya.
Apakah kau bekerja larut malam ini? Jika tidak, pulang dan makan malam.
Aku akan memasak makanan orang bodoh.
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk makan ..
Baiklah.
Malam ini, bisakah kau mengundang Zijun juga?
Dia bisa datang dan membantu kami dengan rencana pernikahan kami.
Perusahaannya tidak jauh darimu.
Jangan khawatir. Aku akan menghubungi dia setelah bekerja.
Aku telah menemukan Ah Hui.
Lao Zhuo, kau membantuku menemukan Ah Hui?
Bukankah He Han mengatakan bahwa dia membantuku? Aku tidak ingin mengganggumu.
Maksudmu dia...
Dia sangat sibuk
mana dia punya waktu?
Ah Hui ini masih bekerja di toko dan sedang cuti selama beberapa hari.
Aku menduga dia tahu kau mencarinya.
Kau hebat (sarkasme).
Mengapa kau memberi makan anakmu dengan makanan ini?
Begini, toko akan memasak makanan untuk anakmu.
Kau hanya akan makan apa yang pekerja makan.
Itu sudah disepakati. Jika ada masalah di toko ini, uruslah.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Lao Zhuo,
bagaimana dengan istriku?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Biarkan aku mengingatkanmu,
jika kau membuat masalah,
Enyahlah dari sini!
Chen Xing adalah klien kita.
Itulah sebabnya kita harus sangat sensitif jika ada sesuatu yang terjadi didalam perusahaan mereka.
Sebelumnya, He Han yang memutuskan segalanya di Chen Xing.
Itulah sebabnya, saat dia memasukkan Luo Zijun pada kita, aku hanya bisa mencoba untuk memajangnya.
Karena Luo Zijun, aku kehilangan Duan Xiaotian.
Aku benar-benar tidak bisa mengungkapkan penderitaanku.
Sekarang, aku mendengar bahwa He Han melakukan kesalahan besar di Chen Xing.
Mereka sekarang sedang mempersiapkan pimpinan pengganti.
Jika kau merasa bahwa Luo Zijun tidak cocok, biarkan saja dia pergi.
Saat aku memutuskan memakai Luo Zijun
Bukan karena dia ada hubungannya dengan He Han.
Jadi aku tidak perduli jika sekarang melalui Chen Xing, He Han, atau He Li,
Aku menyukainya jadi aku akan terus memakainya.
Aku akan mencarikan yang lebih baik. Seorang lulusan S2 dari Administrasi Bisnis dari Universitas Jiao Tong.
Tidak, tidak perlu. Aku sudah melihat cukup banyak siswa berprestasi,
yang egois, matanya memandang ke atas tetapi tangannya turun ke bawah ( Memiliki standar tinggi tetapi kemampuan rendah ).
Aku sangat menyukai Luo Zijun ini.
Meskipun pendidikannya tidak tinggi, tetapi dia bisa menahan kesulitan, memiliki rasa tanggung jawab.
Dia sudah pernah bercerai, memiliki seorang anak, dan dia tidak muda.
Jadi dia akan menghargai kesempatan pekerjaan ini.
Dia tahu bahwa dia harus mengandalkan dirinya sendiri bukan orang lain.
Kau adalah seseorang yang banyak pengalaman dalam kehidupan.
Aku percaya dengan penilaianmu,
Tetapi aku tidak merasa bahwa itu layak untuk membuat kesalahan gegabah untuk seorang pendatang baru.
[ Nona Wu ]
Kau mendengar semuanya?
Aku sedang mempersiapkan grup fokus untuk sore ini.
Itulah bagaimana aku mendengar percakapan kalian.
Terima kasih Nona Wu.
Jujur saja,
Bagus jika kau mendengarnya.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang He Han.
Su Manshu berkata bahwa He Han membuat sedikit kesalahan.
Aku ingin tahu tentang apa.
Apa hubunganmu dengan He Han?
Teman. Temannya temanku.
Aku hanya mendengar bahwa dia tiba-tiba menghilang saat bekerja
Menyebabkan PM (Manajer Proyek) yang sangat penting
Berhenti dan membawa informasi klien dan perusahaan dengannya.
Siapa yang tahu apa yang dilakukannya saat itu.
Aku curiga dia bermain dengan seorang wanita.
Jika tidak mengapa dia tidak bisa menjelaskannya?
Mengapa kau menanyakan hal ini?
Aku ingin tahu apakah keadaan ini bisa diperbaiki?
Bagaimana memperbaikinya?
Jika tidak, mengapa ada perkataan " Kesalahan sesaat akan membawa ribuan tahun kesedihan"?
Kenapa?
Tidak. Hanya saja dia biasanya banyak membantuku.
Tentu saja aku tidak ingin dia memiliki konsekuensi berat.
[ He Han ]
Tidak perduli apa yang orang luar katakan tentang bagaimana cara dia bekerja,
Aku selalu mengaguminya.
Ada apa? Begitu terburu-buru?
Bagaimana Tang Jing? Apakah dia baik-baik saja?
Lumayan baik.
Aku datang mencarimu untuk mengatakan bahwa
Bai Guang dan anaknya sudah menetap dengan baik.
Ziqun dan Ah Hui juga sudah putus.
Meskipun mereka masih belum menemukannya, tetapi dia menelepon Bai Guang untuk mengatakan bahwa dia akan kembali dalam beberapa hari.
Sepertinya masalahnya tidak terlalu besar. Kita hanya perlu bersabar dan menunggunya segera kembali.
Kau.. Bagaimana denganmu dan Ibumu?
Putra Cui Baojian mengatakan bahwa ayahnya masuk rumah sakit karena pendarahan otak,
Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
Maaf sudah mengganggu. Kau sangat sibuk tetapi masih mengkhawatirkan kekacauan masalah keluargaku.
Untungnya aku tidak begitu sibuk belakangan ini.
Kau selalu mengatakan bahwa kau tidak sibuk.
Waktu itu kau mengatakan bahwa kau tidak sibuk.
Maksudku waktu kita merayakan ulang tahun Ping'er di Hangzhou.
Aku mendengar bahwa saat kau tidak ada menyebabkan banyak masalah.
Dari siapa kau mendengarnya? Masalah besar apanya?
Seseorang yang seharusnya tidak berada di perusahaan akhirnya pergi.
Mengapa ini dikatakan sebagai masalah besar?
Su Manshu mengatakannya.
Siapa yang pergi? Klien apa yang dibawa bersamanya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Masalah ini disebabkan olehku.
Jika bukan karena aku meneleponmu untuk menjaga Ping'er hari itu,
Kau tidak mungkin membawa Ping'er dan ibuku
Ke Hangzhou untuk bertemu denganku dan tinggal untuk makan malam yang akhirnya menyita waktumu.
Jika kau berada di perusahaan hari itu,
Masalah ini tidak akan muncul.
Jadi.. kau ingin membantuku.. mengerti bagaimana hasil kejadian itu.
Perusahaan besar seperti itu pasti memiliki segala macam koneksi rumit di dalamnya.
Untuk bisa duduk di tempat duduk ini hari ini,
Aku harus mendorong dan menindas orang lain dalam perjalananku menaiki tangga.
Menjadi orang yang didorong dan ditindas sekarang itu adalah bagian dari permainan.
Tetapi tidak perduli bagaimana yang orang lain katakan, akulah yang menyebabkan masalah ini.
Mari kita tidak bicarakan masalah ini.
Dan kau juga tidak perlu mencari tahu dari orang lain.
Kau seharusnya percaya bahwa aku bisa menyelesaikan semua masalah.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Juga..
Tang Jing mengatakan
Dia akan mengundangmu datang untuk makan malam.
Aku akan menjemputmu setelah pulang kerja.
Tidak perlu. Tidak perlu. Aku akan pergi kesana sendiri.
- Kenapa?- Aku harus kembali ke rumah untuk melihat ibuku.
Ayo pergi.
Ibu, kenapa kau berbaring di sofa sepanjang hari
Tanpa menggerakkan ototmu,
Air pun tidak diminum.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memikirkannya. Aku sudah memikirkannya!
Apa yang kau pikirkan? Pelan-pelan minumnya.
Pelan.. pelan.
Aku lapar sekali.
Jangan tersedak.
Aku sudah memikirkannya.
Jika di sebuah kota dan kau harus menemukan seseorang, selalu ada jalan.
Aku teringat bahwa Paman Cui memiliki teman baik. Dia pasti tahu
Paman Cui masuk rumah sakit mana.
Mau kemana kau mencarinya?
Orang itu tinggal dekat dermaga tua. Aku akan kesana untuk mencarinya.
Sangat jauh dari sini.
Tidak bisa. Aku sudah menghabiskan waktu seharian.
Aku beritahu kau. Ibumu ini tidak akan pernah menyerah.
Ibu, jujur saja. Aku kagum denganmu.
Ayo.. aku antar kau.
Baiklahl. Cukup antar aku sampai ke stasiun kereta,
Aku tahu bagaimana naik kereta sendiri.
Cepat.. tanganmu.
Bisakah kau buka pintunya?
Hai.
Kau sudah sampai?
Bagaimana? Semuanya sudah siap?
Cepat datang dan cobalah supku.
Bagaimana?
Enak sekali.
Berhasil!
- Ini semua kau yang buat?- Tentu saja.
Matahari terbit dari barat!
Menikah.. inilah kehidupan pernikahan.
Ini masih baru tetapi setelah beberapa hari..
Tentu saja tidak. Ayo... duduk.
Kita bisa segera mulai.
- Ya Tuhan. - Biar aku saja. Kau duduklah.
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Biar aku bicara dulu.. terima kasih kepada kalian berdua.
Kalian berdua adalah orang yang paling penting dalam hidupku.
He Han. Tang Jing adalah teman baikku.
Dia sangat sangat mencintaimu. Kau harus memperlakukannya dengan lebih baik.
Pasti.
Dan aku mendoakan supaya kau juga cepat menemukan seseorang.
Terima kasih.
Kita mulai!
Aku sudah memberitahu He Han
pernikahan kami
aku tidak mau mengundang terlalu banyak orang. Hanya beberapa teman baik...
untuk menikmati dua hari bersama-sama. Bagaimana menurutmu?
Ini acara pernikahan kalian. Kalian berdua yang memutuskannya
Aku tidak masalah dengan apa pun.
Bagaimana dengan tanggalnya?
Di akhir tahun... hanya ada waktu tiga bulan lagi.
Musim semi tahun depan. Ada terlalu banyak hal untuk diurusi di akhir tahun.
Terlalu banyak hal? Kau hanya menundanya dengan menyeretnya selama beberapa bulan lagi.
Zijun, bagaimana menurutmu?
Akhir tahun. Lebih cepat lebih baik.
Kau sudah terlalu lama menunggu. Tolong jangan menundanya.
Kita akan mendengarkan Zijun.
Kalau begitu di akhir tahun... mari jangan menunggu.
Aku kembali bekerja Senin depan.
Tidak ada perjalanan atau pun lembur di departemen pelatihan.
Pekerjaan ini bagiku, seperti sedang berlibur.
Oh, ya. Apa kau tahu siapa yang berada
dalam daftar peserta pelatihan baru yang kudapatkan di perusahaan kami?
Siapa?
Dia baru saja datang dari perusahaanmu. Phil.
Kau tidak mengenalnya?
Phil ini benar-benar membuat kekacauan besar.
Tapi aneh. Di mana kau di hari itu?
Kau benar-benar membuatnya menunggu sepanjang hari saat itu. Tidak ada yang bisa menemukanmu.
Ada apa?
Tiba-tiba aku terpikirkan bahwa Ibuku mengatakan dia ingin mencari Cui Baojian.
Aku khawatir dan ingin tahu apa dia sudah menemukannya atau belum.
Aku akan pulang dan memeriksanya.
Kenapa kau tidak meneleponnya saja dulu? Dia mungkin sudah ada di rumah jika dia tidak bisa menemukannya.
Ibuku semacam orang yang tidak mengangkat telepon.
Aku... merasa lebih baik untuk pulang dan memeriksanya.
Maafkan aku. Aku tidak bisa makan.
Kalian berdua teruskan makan saja.
Jangan mengantarkanku.
Ini pertama kalinya makan dengan baik dengan anggur. He Han.
Sejak aku kembali dari Hong Kong, aku merasa ada yang aneh dengannya.
Mungkin saja karena tekanan di pekerja dengan banyaknya masalah keluarga.
Tidak... aku tidak melihat apa pun.
Maaf... maaf...
Maaf,
maaf... maaf...
Salah... salah... Aku salah...
Maaf.
Maaf... maaf...
Maaf... ini tidak disengaja.
- Maafkan aku. Maaf.- Siapa yang kau cari?
Jam besuk resmi sudah berakhir.
Aku... mencari Cui Baojian.
- Dia ada di ruangan mana?- Dia...
Dia ada di blok... beberapa lantai ini.
Kau tidak tahu dia ada di ruangan mana?
Aku sudah tua. Aku... tidak bisa mengingatnya.
Kau tahu ingatanku...
Kenapa kau tidak mencaritahunya dan datang lagi?
Bagian ini adalah di mana kau tidak boleh masuk tanpa identitas.
Tidak... nona... aku sungguh tidak bisa pergi.
Nona... kumohon padamu.
Kumohn bantu aku. Kumohon bantu aku menemukan Cui Baojian.
Dia... adalah kekasihku.
Kekasihmu? Kenapa kau tidak tahu dia berada di ruangan mana?
Putranya yang membawanya kemari.
Putranya merasa bahwa aku baik terhadap Ayahnya
karena uang dan tidak mengizinkan kami bertemu.
Kali ini, dia membuat Ayahnya mengalami perdarahan di otak. Selanjutnya
giliranku. Dia akan memaksaku untuk gantung diri.
Nona... Kuberitahu kau
bukan hanya anak muda, yang tahu Romeo dan Juliet.
Sebenarnya adalah kami, yang mengalaminya di usia tua.
Jika kami menemukan cinta sejati, sungguh... tidak mudah sama sekali.
Jadi aku bolak-balik mencarinya
aku harus menemukan Cui Baojian.
Bibi... aku memahamimu tapi...
aturan rumah sakit kami tidak bisa membuat informasi pasien bocor.
Lalu apa yang harus kulakukan?
- Aku harus menemukannya.- Kakak, kakak.
Mereka bilang bahwa perawat dan dokter tidak bisa memberikan informasi,
tapi mereka tidak punya aturan itu untuk pasien.
Ayo. Hanya ada beberapa ruangan di sini. Aku akan membantumu mencarinya.
Terima kasih.
Aku sudah lebih dari tujuh puluh tahun.
Istriku meninggal beberapa tahun yang lalu...
Baojian...
Baojian... kenapa kau sakit? Baojian...
Baojian. Aku Zhenzhu.
Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau dengar aku?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Jika kau bisa dengar, kedipkan matamu. Kumohon mengediplah...
Kau bisa mendengarku!
Dia bisa dengar aku!
Kakak, betapa beruntungnya dirimu! Pacarmu sangat cantik!
Dia memperlakukanmu dengan baik.
Segera sembuh ya.
Terima kasih.
Baojian.
Kau...
Maaf, aku pacarnya.
Pacar?
Benar. Saat itu aku tidak di rumah. Sekarang aku pulang.
Aku bisa merawatnya.
Bagaimana keadaanya?
Bibi, ikutlah,
aku akan memberitahumu
dia baru saja bangun dari koma kemarin.
Kita lihat perkembangannya selama dua hari ke depan.
Jika bagus, dia bisa sebagian sembuh.
Lalu makan, berjalan dan beristirahat?
Berdiri dan berjalan tidak memungkinkan.
Ke depannya, dia harus menggunakan kursi roda.
Baojian. Kuberitahu kau.
Jangan dengarkan ataupun mempercayai dokternya.
Mereka bisa mengatakan omong kosong.
Kau akan baik-baik saja.
Dokter, maaf sudah merepotkanmu.
Hari ini, aku akan bersamanya.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Iya. Terima kasih.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Jun Jun. Aku menemukan Paman Cui.
Jangan khawatir. Sekarang dia ada di rumah sakit.
Iya, jangan khawatir.
Kau harus pergi bekerja. Kau pulang dan beristirahat saja.
Ketika aku menemuimu nanti, aku akan memberitahumu.
Iya. Kututup teleponnya sekarang ya.
Kenapa kau datang menemuiku?
Apa Tang Jing tahu bahwa kau datang menemuiku?
Dengarkan aku. Aku tidak ingin kau cemas ketika kau melihat Tang Jing.
Kita tidak melakukan sesuatu yang harus disembunyikan dari orang lain.
Situasi ini bisa dijelaskan dari awal sampai akhir.
Jadi jika Tang Jing bertanya, kita tidka bisa membiarkannya tahu?
Berjaga-jaga jika saja Tang Jing mengetahuinya.
Berjaga-jaga jika saja orang lain bertanya. Ini bukan tanggung jawabnya. Tapi sepenuhnya milikku.
Faktanya bahwa aku membawa Ping'er ke Hangzhou tanpa sepengetahuanmu.
Aku merencanakan pesta ulang tahun untuk Ping'er tanpa sepengetahuanmu dan hanya memberitahumu di saat terakhir.
Aku meninggalkan tanggung jawabku di pekerjaan,
membuat Pil marah dan membuatnya pergi. Kau tidak tahu soal ini. Juga untuk Ibumu,
Ziqun dan Bai Guang. Aku yang berinisiatif untuk membantu mereka.
Kau tidak tahu semua ini.
Bagaimana bisa aku mengatakannya seperti itu?
Jika saja ini masalah sepihak, akan lebih mudah untuk menanganinya.
Dan aku adalah ahli dalam menyelesaikan masalah.
Halo.
Apa kau sudah sampai di rumah?
Hampir sampai.
Ada apa?
Aku mencoba menelepon Zijun, tapi dia tidak menjawab.
Sebenarnya aku ingin memintamu untuk mencari Bibi dan
menanyakan situasinya.
Tidak masalah. Aku akan segera ke sana dan menemuinya.
Baik. Terima kasih.
Setelah kau bertemu Bibi, dan jika belum terlalu malam, datang dan temui aku.
Kita sudah lama tidak bicara. Aku akan mengeluarkan anggurnya.
Tubuhmu masih belum sepenuhnya pulih. Jangan minum.
Beristirahatlah lebih awal. Sampai jumpa.
[Tang Jing]
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi ke depannya.
Perubahannya terjadi lebih cepat dari yang kita bayangkan.
Bagaimana pun ke depannya, semua yang melibatkan kita berdua akan ditanggung oleh seseorang
yang bisa dikatakan, ini semua adalah tanggung jawabku. Kau mengerti?
“Dalam Hujan Deras” oleh Ye Linsheng
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kepergianmu. ♫
♫ Mengapa kurasa hatiku sedikit ragu? ♫
♫ Sejak kapan aku mulai terbiasa akan keberadaanmu? ♫
♫ Panggilanmu selalu muncul di saat yang tepat. ♫
♫ Hatiku sudah mengkhianatiku. ♫
♫ Aku masih punya sedikit harapan kau akan kembali mencariku. ♫
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kau berlari ke arahku. ♫
♫ Hatiku sedikit ragu. ♫